How do I load specific podcasts episodes onto Ipod Nano 3g in 2025?

How do I load specific podcasts episodes onto Ipod Nano 3g in 2025?

Recently, it forced me to load both the Apple Music and the Apple Devices apps onto my PC to manually manage any content I want to load onto my Ipod Nano 3g. While iTunes still opens, it no longer recognizes the device directly, and I found iTunes to be a bit more user friendly.

Does anyone in the community know how to accomplish the above specifically? Any videos or screen shots?

Please let me know.